This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 9 '08 esl>deu la primitiva de obra nueva y división horizontal ursprüngliche Urkunde zur Neubauerklärung und Aufteilung in Wohnungseigentum pro closed ok
4 Nov 7 '08 deu>esl Die Geltendmachung eines weitergehenden Schadens bleibt davon unberührt Sin perjuicio de la reclamación de/de reclamar daños adicionales easy closed ok
4 Nov 3 '08 esl>deu terminos más amplios que en derecho se requieran rechtlich erforderliche Befugnisse erteilen, damit .... pro closed ok
4 Oct 24 '08 esl>deu leído que fue el presente por las partes Nachdem der vorliegende Vertrag von den Parteien gelesen wurde pro closed no
4 Sep 12 '08 esl>deu sin perjuicio de la competencia que resulte por ministerio de la ley unbeschadet der gesetzlich vorgesehenen Zuständigkeit pro closed no
4 Aug 25 '08 deu>esl und zwar auch insoweit abarcando también los/las que no.... pro closed no
- Aug 14 '08 deu>esl Wegfall der Geschäftsgrundlage Desaparición /Pérdida de la base del negocio pro closed ok
4 Aug 7 '08 esl>deu carencia sobrevenida de objeto Wegfalls des Verfahrensgegenstands pro closed ok
4 Aug 7 '08 esl>deu *en ellos instar, seguir y terminar, corno actor* bei Ihnen (den genannten Gerichten) alle Arten von ... einzuleiten, zu betreiben und zu beenden pro closed ok
4 Aug 6 '08 esl>deu para otorgar este poder especial de representación fiscal para pleitos zur Erteilung dieser Prozess- und Vertretungsvollmacht in Steuersachen pro closed ok
4 Aug 6 '08 esl>deu Les identifico y les juzgo con la capacidad legal Ich stelle ihre Identität fest. Sie haben nach meinem Ermessen die erforderliche Rechts- und pro closed ok
- May 3 '08 deu>esl Verfügung des Längstlebenden Disposicion del (cónyuge) superviviente pro open no
- Apr 23 '08 esl>deu Consejo General del Notariado Espanol (Notariado Europa) ZENTRALE SPANISCHE NOTARKAMMER (Europäisches Notariat) pro closed ok
4 Apr 6 '08 deu>esl Einsicht Una vez revisados en el día hoy los archivos del Registro... pro closed no
- Apr 2 '08 esl>deu art.° Paragraph pro closed ok
- Feb 18 '08 deu>esl Hilfe mit Satzverständnis le reclaman el impago del impuesto sobre transmisiones patrimoniales por parte del comprador pro closed no
- Dec 14 '07 deu>esl erworbenen Anwartschaften expectativas adquiridas pro closed ok
- Dec 14 '07 deu>esl prüfen investigar pro closed ok
4 Nov 1 '07 esl>deu valiéndose de sus propios medios greift auf seine eigenen Mittel zurück/nutzt .../stützt sich auf ... pro closed ok
4 Oct 14 '07 esl>deu actos procesales, *comprendidos de ordinario en la tramitación de aquellos* Prozesshandlungen, die üblicherweise bei der Erledigung/Durchführung .... anfallen pro closed no
4 Sep 18 '07 esl>deu hasta el monto en que la acción haya perjudicado [...] und zwar bis zu einer Höhe des Schadens, .... pro closed ok
- Aug 6 '07 deu>esl Auflassung consentimiento bilateral de inscripción en el Registro de Propiedad (in deinem Fall) pro closed ok
- Aug 4 '07 deu>esl Belegungsfrist plazo de justificación pro closed no
4 Jul 9 '07 deu>esl Besitzübergabe transferencia de posesión /entrega de la posesión pro closed no
4 Jun 20 '07 deu>esl umsatzsteuerlicher Organkreis grupo relativo al IVA pro closed ok
4 Jun 19 '07 esl>deu revistan esta naturaleza ...die dieser Art/Natur sind pro closed ok
4 Jun 13 '07 esl>deu a saber y de forma tentativa und zwar vorläufig pro closed ok
4 Jun 12 '07 deu>esl Strenger Postabholer Persona que exclusivamente recoge sus extractos de cuenta en el banco pro closed ok
4 May 31 '07 deu>esl Unterfall subcaso pro closed ok
4 May 26 '07 deu>esl soll es mithin nur noch dann kommen, wenn es nicht gelingen sollte, La sociedad en el futuro únicamente tomaría un prestamo si no fuera posible ... pro closed ok
4 Apr 26 '07 esl>deu en las que su accionista mayoritario sea (Satzverständnis) Nur ein "en" zuviel pro closed no
4 Apr 24 '07 esl>deu usos de buena vecindad Regeln des nachbarschaftlichen Zusammenlebens (einzuhalten) pro closed no
4 Apr 24 '07 esl>deu a cuya responsabilidad queda afecta wofür der Mieter mit der Kaution haftet pro closed no
- Mar 28 '07 esl>deu bis Blatt ---- a pro closed ok
4 Mar 28 '07 esl>deu salvo buen fin de los documentos de abono vorbehaltlich der Einlösung der Zahlungspapiere pro closed ok
4 Mar 27 '07 esl>deu instalación de una mesa de debates Wahl der Versammlungsleitung mit einem Vorsitzenden..... pro closed no
4 Mar 27 '07 esl>deu Sociedad de responsabilidad limitada de capital variable GmbH mit variablem Kapital. (nicht Stammkapital) pro closed no
4 Mar 27 '07 esl>deu 00/100 M.N siehe unten pro closed ok
4 Mar 16 '07 esl>deu hipotecante no deudor (+Satz) nicht schuldenden Besteller der Hypothek pro closed no
4 Mar 18 '07 esl>deu ejercicio de acciones y posesion Hypothekenklage und Besitzübernahme pro closed no
- Mar 4 '07 esl>deu domiciliado a efectos de este contrato mit Zustellungsanschrift ... pro closed no
- Feb 20 '07 esl>deu proindiviso ideell /Eigentümer eines ideellen Bruchteils pro closed ok
4 Feb 19 '07 deu>esl *mit sich* (hier) Autocontratación pro closed ok
4 Feb 8 '07 esl>deu Hilfe mit Satzbau siehe unten pro closed no
4 Jan 27 '07 esl>deu separación de bienes ...leben im gesetzlichen Güterstand der Gütertrennung pro closed ok
4 Nov 15 '06 deu>esl wahrnehmen llevar a cabo/realizar/asumir la tarea de..... pro closed no
- Oct 30 '06 esl>deu domicilio propio (hier) nicht abgeleiteter Wohnsitz pro closed ok
4 Oct 8 '06 deu>esl Ein Mitglied nimmt auch... Un socio también participa en la votación aunque se abstiene/abstenga pro closed ok
4 Oct 7 '06 deu>esl Wechselverbindlichkeit deuda (o obligación) cambial (o cambiaria) pro closed ok
- Oct 6 '06 deu>esl Sammelurkunde certificado colectivo /constancia colectiva pro closed ok
Asked | Open questions | Answered